jueves, 12 de junio de 2008

Emborráchense


Hay que estar siempre ebrio. Eso es todo: la única cuestión. Para no sentir el horrible peso del tiempo quebrando la espalda y doblándonos hacia la tierra, hay que emborracharse sin tregua.
¿Pero con qué? Con vino, poesía, o virtud, como gustéis. pero emborráchense.
Y si alguna vez, en las escalinatas de un palacio, sobre la hierba verde de un parque, en la taciturna soledad del cuarto, despiertan ya disminuida o desaparecida la borrachera, pregunten al viento, a la ola, a la estrella, al pájaro, al reloj, a todo lo que huye, a lo que gime y rueda, a todo lo que canta, a todo lo que habla, pregunten qué hora es; y el viento, la ola, la estrella, el pájaro, el reloj, responderán: "¡Es la hora de emborracharse! ¡Para no ser esclavos mártires del tiempo, emborráchense, emborráchense sin cesar! Con vino, poesía o vitud, como gustéis".

Del poeta Charles Baudelaire (1821-1867)
de su bello libro póstumo "El spleen de París" o "Pequeños poemas en prosa" (1869).
Capítulo XXXIII


Il faut être toujours ivre. Tout est là : c'est l'unique question. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve. Mais de quoi? De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez - vous. Et si quelquefois, sur les marches d'un palais, sur l'herbe verte d'un fossé, dans la solitude morne de votre chambre, vous vous réveillez, l'ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l'étoile, à l'oiseau, à l'horloge, à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est ; et le vent, la vague, l'étoile, l'oiseau, l'horloge, vous répondront : "Il est l'eure de s'enivrer ! Pour n'être pas les esclaves martyrisés du temps, enivrez-vous sans cesse ! De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise.


5 comentarios:

AleinadNnes dijo...

Completamente de acuerdo con esa ebriedad, estimado...

(Saludos a don Charles, que tambièn es causa de borracheras!)

Marcelo Vicente Valdes dijo...

Voy a intentar hacer eso de emborracharme un dia.a ver que resulta,sera una experiencia nueva para mi.

saludos.

Pineiden dijo...

Yo siempre estoy shobrio...en eso le hago caso a Carlitos

Huayat . dijo...

Entonces tengo permiso para emborracharme , ah pero que es eso ? , podrías darme algunos apéndices .
Salud-os desde Morrisón Bar .

Catador dijo...

Claramente hay que desconfiar de los que no toman....

salú!