miércoles, 25 de abril de 2012

Consejo

cuando el viento otra vez irrumpa desde el mar
y la tierra se vea ensombrecida con la revuelta y el desorden,
ten cuidado con el sable de la elección
recuerda
que lo que puede haber sido noble
hace 5 siglos
o incluso 20 años atrás
es ahora,
frecuente más que inusual,
malgastada acción;
tu vida ocurre sólo una vez,
la historia una vez tras otra
demuestra que los hombres son necios

ten cuidado, entonces, te diría,
de cualquier aparentemente noble
acontecimiento,
ideal,
o acción,
sea por este país o por amor o por el Arte,
que no te engañe la cercanía del instante
o la belleza, o la política,
se marchitarán como una flor cortada;
ama, sí, pero no como una tarea de matrimonio,
y cuídate de la mala comida y del trabajo en exceso;
vive en un país, es inevitable,
pero amar no es una orden,
ya sea a una mujer o a la tierra;
tómate tu tiempo; y bebe todo lo que sea necesario
para mantener la continuidad,
pues beber es una forma de vida
en la que el participante regresa a una nueva oportunidad
de vida; te digo además
que vivas solo todo lo que sea posible;
ten hijos, si es que sucede,
pero trata no tener
que criarlos; no te metas en pequeñas peleas,
de manos o palabras,
a menos que tu adversario busque la vida de tu cuerpo
o la vida de tu alma; entonces,
mata, si es necesario; y
cuando llegue la hora de morir,
no seas egoísta:
considera el bajo precio
y donde vayas:
ni una huella de vergüenza o fracaso
o llamado a la tristeza
mientras el viento irrumpe desde el mar
y el tiempo pasa
enjuagando tus huesos con suave paz.

                
 del libro "The Roominghouse Madrigals" (1988) de Charles Bukowski.


Counsel

as the wind breaks in from the sea again
and the land is marred with riot and disorder
be careful with the sabre of choice,
remember
what may have been noble
5 centuries
or even 20 years ago
is now
more often than not
wasted action
your life runs but once,
history has chance after chance
to prove men fools.

be careful, then, I would say,
of any seeming noble
deed
ideal
or action,
be for this country or love or Art,
be not taken by the nearness of the minute
or a beauty or politic
that will wilt like a cut flower;
love, yes, but not as a task of marriage,
and beware bad food and excessive labor;
live in a country, you must,
but love is not an order
either of woman or the land;
take your time; and drink as much as is needed
in order to maintain continuance,
for drink is a form of life
wherein the partaker returns to a new chance
at life; furthermore, I say,
live alone as much as possible;
bear children if it happens
but try not to bear
raising them; engage not in small arguments
of hand or voice
unless your foe seeks the life of your body
or the life of your soul; then,
kill, if necessary; and
when it comes time to die
do not be selfish:
consider it inexpensive
and where you are going:
neither a mark of shame or failure
or a call upon sorrow
as the wind breaks in from the sea
and time goes on
flushing your bones with soft peace.




1 comentario:

Puno dijo...

Este consejo parece ser muy de Bukowsky a veces pareciera un poco errático, un poco ebrio, pero bien sincero.