El último interítulo de Cabiria

Cuenta la leyenda que el director Giovanni Pastrone consiguió que el ambicioso poeta italiano Gabriele D'Annunzio apareciera como "autor" de la película a cambio de un cheque de 50.000 liras - una cuantiosa suma para la época -. Aquella genial treta comercial result+o muy práctica en un momento en que el cine era mirado con desprecio por el mundo intelectual. Lo cierto es que la contribución que D'Annunzio hizo en Cabiria se limitó a un primer borrador de los intertítulos y a algnas sugerencias sobre los nombres de los personajes. Con el paso de los años, se hizo evidente que la película era el resultado de la perspectiva de Pastrone y que la particiáción de D'Annunzio fue algo más bien simbólico: al fin y al cabo, lo más sorprendente de Cabiria es la fotografía y no sus llamativos títulos, que a veces son tan intrincados que incluso un lector italiano tiene que leerlos dos veces para enterarse de lo que dicen.

No obstante, muchos de estos intertítulos pueden considerarse todavía hermosos poemas en miniatura. El último llama especialmente la atención por su ambigüedad: "No fui derrotado por las guerras, sino por una fuerza nueva que lanza dardos por los ojos". Muchos entienden estas líneas como una celebración del amor, pues la escena final muestar a Cabiria abrazando a su héroe; pero también podría interpretarse como una metáfora del cine. Me gustaría pensar que ambas lecturas son correctas y que el poeta y el cineasta las escribieron juntos

- Extraído del texto de Paolo Cherchi Usai que aparece en el libro "Momentos clave. 100 años de Cine" -