Oath

Juramento

Jesús murió por los pecados de alguien

pero no los míos

derritiéndose en una olla de ladrones

con una carta salvaje bajo mi manga

un grueso corazón de piedra

mis pecados son míos

inscribo en mi palma

una dulce y negra X

Adán no me hechizó

abrazo a Eva

y tomo toda la responsabilidad

por cada bolsillo en que metí la mano

mezquina y viva

cada canción de Johnny Ace

que bailé

mucho antes que la iglesia

lo ordenara y corrigiera

Así que Cristo

estoy diciéndote adiós

esta noche te estoy echando

puedo hacer que mi propia luz brille

y la oscuridad está igualmente bien

te lincharon por mi hermano

pero delante mío dibujo una línea

moriste por los pecados de alguien

pero no los míos

Oath

Jesus died for somebody’s sins

but not mine

melting in a pot of thieves

wild card up my sleeve

thick heart of stone

my sins my own

I engrave my own palm

sweet black X

Adam placed to hex on me

I embrace Eve

and take full responsibility

for every pocket I have picked

mean and slick

every Johnny Ace song

I’ve balled to

long before the church

made it neat and right

So Christ

I’m giving you the good-bye

firing you tonight

I can make my own light shine

and darkness too is equally fine

you got strung up for my brother

but with me I draw the line

you died for somebody’s sins

but not mine

- Poema de Patti Smith traducido por Rodrigo Olavarría en el libro "Work songs" (2011) de la editorial "La calabaza del diablo" -